-
1 поделочный камень
-
2 упрямые головы
adjgener. muriccioli di pietra dura, muricciuoli di pietra dura -
3 полудрагоценный камень
adjgener. pietra dura, pietra semipreziosaUniversale dizionario russo-italiano > полудрагоценный камень
-
4 полудрагоценный камень
pietra semipreziosa [dura]Dictionnaire technique russo-italien > полудрагоценный камень
-
5 испытание
1) ( действие) prova ж., collaudo м.* * *с.1) collaudo m, prova f (о машинах и т.п.)2) (опрос, экзамен) esame m, prova f, saggio mприёмные испыта́ния — esami d'ammissione
3) (переживание, несчастье) prova f, tribolazione f, pena fтяжёлое испыта́ние — dura prova
подвергнуть тяжёлым испыта́ниям — mettere a dura prova (qc, qd)
* * *n1) gener. sfida, assaggio, cimento, esperimento, pietra di paragone, prova2) obs. probazione3) liter. paragone4) eng. accertamento, collaudo5) econ. saggio, test, esame6) fin. esperienza -
6 твёрдый
1) ( не жидкий) solidoтвёрдое тело — corpo solido, solido м.
2) ( не мягкий) duro, rigido3) (стойкий, непоколебимый) fermo, inflessibile, irremovibile4) (сильный, решительный) forte, fermo, di ferro, saldo, deciso5) (устойчивый, не шаткий) fermo, stabile, saldo6) ( не подлежащий изменениям) fisso, invariabile7) ( о звуках) duro••твёрдый знак — segno ‘ъ’
* * *прил.1) solido; duro, rigidoтвёрдое тело физ. — (corpo) solido m
твёрдый грунт — terreno sodo / tenace
2) ( непоколебимый) fermo, irremovibile, saldoтвёрдый характер — carattere fermo / di ferro
твёрдая решимость — ferrea / ferma determinazione
твёрдый как камень — duro come la roccia / pietra
он твёрдый человек — è un uomo di polso; ha un polso di ferro
3) ( устойчивый) sicuro, solidoтвёрдая опора — appoggio sicuro / solido
твёрдый порядок — ordine rigido / stabile
твёрдая дисциплина — disciplina rigida / di ferro
править твёрдой рукой — governare con mano ferrea / salda
4) ( установленный) fisso, fissatoтвёрдая цена — prezzo fisso / calmierato ( установленная властями)
5) ( ясный) chiaro6) ( резко очерченный - о чертах лица) grave, duro, incisivoтвёрдые согласные лингв. — consonanti dure
••в здравом уме и твёрдой памяти — in pieno possesso delle facoltà mentali; in grado di intendere e di volere
* * *adj1) gener. duro, solido, a prova di bomba, a tutta botta, a tutta prova, deciso, granito, indeclinabile, irremovibile, panconoso (о грунте), persistente, rigido, robusto, sicuro, sodo, tenace, tenace (о материале)2) obs. perfidioso3) liter. ferrigno, saldo, forte4) econ. fermo
См. также в других словарях:
Pietra dura — Pi*e tra du ra [It., hard stone.] (Fine Arts) Hard and fine stones in general, such as are used for inlay and the like, as distinguished from the softer stones used in building; thus, a Florentine mosaic is a familiar instance of work in pietra… … The Collaborative International Dictionary of English
Piētra dura — (Musaico in p. d.), Mosaik in hartem Stein, eine im 17. Jahrh. übliche Art des Florentiner Mosaiks, wobei buntfarbige Steine zu breiten Flächen zusammengesetzt wurden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pietra dura — [italienisch »harter Stein«] die, , das Florentiner Mosaik … Universal-Lexikon
pietra dura — /pyāˈtrə dooˈrə/ noun Inlaid mosaic work with hard stones, such as jasper, agate, etc, or, strictly, with one type of stone only ORIGIN: Ital, hard stone • • • pietre dure /pyāˈtre dŭˈre/ plural noun (used as sing) this type of (usu relief)… … Useful english dictionary
Pietra dura — Pope Clement VIII in pietra dura designed by Jacopo Ligozzi, executed by Romolo di Francesco Ferrucci del Tadda … Wikipedia
Pietra dura — Porträt des Papstes Clemens VIII, 1600 1601 … Deutsch Wikipedia
pietra dura — ▪ stone (Italian: “hard stone”), in mosaic, any of several kinds of hard stone used in commesso mosaic work, an art that flourished in Florence particularly in the late 16th and 17th centuries and involved the fashioning of highly… … Universalium
Pietra dura — Pi|e|tra* du|ra die; <aus it. pietra dura, eigtl. »harter Stein«> ital. Bez. für Florentiner Mosaik … Das große Fremdwörterbuch
PIETRA DURA — a name given to the purest kind of Florentine mosaic work, consists of hard stones characterised by brilliancy of colour … The Nuttall Encyclopaedia
pietra dura — [ˌpjɛtrə du:rə] noun pictorial mosaic work using semi precious stones. Origin C19: from Ital. (plural pietre dure), lit. hard stone … English new terms dictionary
Pietra — oder Piètra ist der Familienname folgender Personen: Gaetano Piètra (1879–1961), italienischer Statistiker Minervino Pietra (* 1954), ehemaliger portugiesischer Fußballer Siehe auch: Pietra Ligure, Pietra dura, Ponte Pietra, Pietra Grande, Pietra … Deutsch Wikipedia